1
00:02:02,200 --> 00:02:03,997
Vamos, vamos.

2
00:02:09,000 --> 00:02:10,319
¿Y ahora qué?

3
00:02:11,280 --> 00:02:16,434
Déjamelo a mí.
Puedo manejarlos a todos.

4
00:02:21,640 --> 00:02:23,949
Empuja esto hacia abajo.

5
00:02:57,600 --> 00:02:59,556
Dale. De repente.

6
00:05:38,480 --> 00:05:39,708
¿Qué es?

7
00:05:41,760 --> 00:05:43,910
¿No sentiste algo?

8
00:05:44,840 --> 00:05:47,434
Nadie debería seguirnos.

9
00:05:47,760 --> 00:05:50,228
Acobardado, ¿eh?

10
00:05:50,400 --> 00:05:53,836
¿La intuición de la mujer?
No puedo contar con ello.

11
00:05:54,000 --> 00:05:59,950
Pensábamos que eras tan bueno como un hombre.
¿Pero ahora quieres que nosotros los hombres te protejamos?

12
00:06:00,320 --> 00:06:01,469
Córtalo.

13
00:06:04,200 --> 00:06:07,510
Ya casi llegamos.
¿Puedes hacerlo?

14
00:07:17,480 --> 00:07:18,515
¡Ay!

15
00:07:19,760 --> 00:07:24,038
¿Qué diablos estás haciendo?

16
00:07:24,440 --> 00:07:27,591
-Dios.
-¿Por qué te escondes?

17
00:07:28,360 --> 00:07:31,397
Esperándote, por supuesto.

18
00:07:31,840 --> 00:07:35,594
Tratando de atacarme desde
detrás cuando paso?

19
00:07:35,760 --> 00:07:39,799
Mata y toma todo el crédito,
Escuché a este anciano decir.

20
00:07:40,040 --> 00:07:44,511
Oye, no digas tal cosa
de manera indiferente.

21
00:07:45,160 --> 00:07:50,678
No parece una broma.
¡Eres terrible!

22
00:07:55,400 --> 00:08:00,520
Huiste dejando atrás a Yamata.
¿Quién es terrible?

23
00:08:00,760 --> 00:08:04,355
¿Qué? Le di a Yamata un nuevo
arma que hice, ¿verdad?

24
00:08:04,760 --> 00:08:08,389
¿Llamas arma a este pedazo de mierda?

25
00:08:09,000 --> 00:08:12,754
no lo sabes
¿Cuánto tiempo tomó hacer esto?

26
00:08:12,920 --> 00:08:17,198
¿Cómo sobreviviste todos estos años?
haciendo cosas tan estupidas?

27
00:08:19,640 --> 00:08:22,598
Tengo más armas, gracias.

28
00:08:22,720 --> 00:08:26,952
puedo manejarlos
sin tus estúpidos artilugios.

29
00:08:27,440 --> 00:08:31,592
No te hagas ilusiones.
Alguien te hará comer tierra.

30
00:08:32,680 --> 00:08:35,672
¿Sí?
Estoy seguro de que no eres el indicado.

31
00:08:43,840 --> 00:08:48,231
Espero que se peleen y se maten entre sí.

32
00:08:50,160 --> 00:08:52,720
Entonces me llevo todo el crédito.

33
00:08:55,280 --> 00:08:59,193
¡Oye, ten cuidado conmigo!
Ya no soy tan joven.

34
00:09:00,120 --> 00:09:01,633
Oye, ¿viste?

35
00:09:01,800 --> 00:09:03,392
¿El fuego en el cielo?

36
00:09:04,120 --> 00:09:06,190
¿La obra de Lord Oda o Koga ninja?

37
00:09:06,360 --> 00:09:08,430
No, no lo parecía.

38
00:09:08,720 --> 00:09:12,679
¿Entonces qué?
¿Iluminación? ¿Un dragón?

39
00:09:13,520 --> 00:09:15,590
¿Tornado, tal vez?

40
00:09:16,680 --> 00:09:21,276
Se dirigió hacia nuestro pueblo.
Será mejor que nos demos prisa.

41
00:09:21,440 --> 00:09:22,395
Sí.

42
00:09:24,680 --> 00:09:27,592
¡Oye, oye! ¡No acostarse!

43
00:09:33,760 --> 00:09:34,715
¡Esperar!

44
00:09:43,360 --> 00:09:45,476
Yamata, Jinnai, estamos en casa.

45
00:09:52,680 --> 00:09:55,592
Arena

46
00:09:56,640 --> 00:09:59,234
sinceridad

47
00:09:59,800 --> 00:10:02,951
¡Mira quién está aquí!
¡Lo sabía!

48
00:10:03,120 --> 00:10:05,350
Bienvenido de nuevo.

49
00:10:05,520 --> 00:10:08,432
El Maestro te está esperando.

50
00:10:08,680 --> 00:10:09,715
¿A nosotros?

51
00:10:09,880 --> 00:10:13,270
¿Qué has hecho ahora?

52
00:10:13,760 --> 00:10:15,637
¿Qué te pasa?

53
00:10:16,240 --> 00:10:19,630
¡Estoy hablando con Yamata!
¡Piérdete, asqueroso!

54
00:10:19,880 --> 00:10:22,633
¿Qué quieres decir con "hecho"?

55
00:10:23,560 --> 00:10:29,590
Siempre eliges peleas innecesarias
y arruinar tus misiones.

56
00:10:31,440 --> 00:10:32,589
¿Llegar de nuevo?

57
00:10:35,800 --> 00:10:37,711
Como anoche, por ejemplo.

58
00:10:37,880 --> 00:10:42,317
Todo lo que tenías que hacer era reconocer.
¿Y qué más hiciste?

59
00:10:42,480 --> 00:10:47,600
Por eso quiere verte.
Aprende el primer deber del ninja.

60
00:10:47,800 --> 00:10:53,477
¿Y qué es eso, eh?
¿Huir? ¿O escabullirse?

61
00:10:54,640 --> 00:10:57,791
¿Escuchaste eso?
Él no lo sabe.

62
00:10:57,960 --> 00:10:59,598
¿Cómo?

63
00:11:01,120 --> 00:11:06,592
Ah, lo entiendo. No es un ninja nato.
Era un extraño.

64
00:11:06,720 --> 00:11:10,759
Lo siento, debería haberlo sabido mejor.

65
00:11:11,880 --> 00:11:17,398
Lo que significa que no puedes conseguir el trabajo.
hecho correctamente! Vamos muchachos.

66
00:11:17,560 --> 00:11:18,993
¡De ninguna manera!

67
00:11:22,880 --> 00:11:25,235
No hace falta decir eso.

68
00:11:26,000 --> 00:11:28,230
No mata sin motivo.

69
00:11:29,280 --> 00:11:30,713
Matamos.

70
00:11:30,960 --> 00:11:33,599
Arriesgamos nuestras vidas por el trabajo.

71
00:11:33,760 --> 00:11:39,517
A diferencia de ustedes, que lo hacen
tareas diarias en el pueblo.

72
00:11:41,240 --> 00:11:47,509
Oh, dame un respiro.
Pero ya sabes, eres algo lindo.

73
00:11:50,160 --> 00:11:53,630
Ah, bueno. Ve al Maestro.
Ponte en marcha ahora.

74
00:11:53,800 --> 00:11:55,631
¡Y fuera de mi vista!

75
00:11:55,800 --> 00:11:58,314
¡Vamos, muchachos! Es lindo, ¿eh?

76
00:12:02,480 --> 00:12:07,395
No dejes que te afecte.
Sólo está celoso de ti.

77
00:12:11,320 --> 00:12:15,518
ser el mejor ninja
puede ser un dolor de cabeza.

78
00:13:09,240 --> 00:13:10,389
¿Cómo te fue?

79
00:13:10,880 --> 00:13:13,394
No hay soldados en el castillo.

80
00:13:14,640 --> 00:13:18,394
podrían tener
Ya se unió al ejército de Oda.

81
00:13:18,680 --> 00:13:20,955
¿Entonces había ninjas custodiando el castillo?

82
00:13:21,640 --> 00:13:26,077
Correcto, señor. Pero no sirvieron de nada.

83
00:13:26,240 --> 00:13:29,073
Aquí Yamata los derribó a todos.

84
00:13:29,880 --> 00:13:32,314
¿Acabas de mirar, Nezumi?

85
00:13:32,560 --> 00:13:36,269
No, no, no, simplemente huí,
dejando atrás a Yamata.

86
00:13:39,080 --> 00:13:43,153
Ésa es la forma más inteligente de seguir con vida, ¿eh?

87
00:13:43,320 --> 00:13:45,709
Sí, señor...

88
00:13:45,840 --> 00:13:49,879
Simplemente les di todo el crédito a los jóvenes.

89
00:13:51,280 --> 00:13:55,671
Entonces debería asignarte
una misión que puedes manejar.

90
00:13:58,720 --> 00:14:02,599
Una misteriosa bola de fuego cayó cerca del pueblo.

91
00:14:02,960 --> 00:14:05,394
Lo vimos en nuestro camino de regreso.

92
00:14:05,560 --> 00:14:08,791
Todos los demás ninjas ya están fuera.

93
00:14:10,400 --> 00:14:15,599
Sé que ustedes tres acaban de regresar
y debes estar cansado, pero...

94
00:14:15,760 --> 00:14:21,198
Ve y busca el área con el
grupo que regresó anoche.

95
00:14:22,280 --> 00:14:25,158
¿Crees que fue una herramienta del ejército de Oda?

96
00:14:25,680 --> 00:14:29,434
No estoy seguro.
Cuando te enteres...

97
00:14:31,520 --> 00:14:34,239
Vuelve a contactarme inmediatamente.

98
00:14:35,600 --> 00:14:36,828
Ahora vete.

99
00:14:37,680 --> 00:14:38,829
Sí, señor.

100
00:14:40,040 --> 00:14:45,068
Entonces los demás se están reuniendo
información sobre señores de la guerra, ¿eh?

101
00:14:45,240 --> 00:14:50,439
El destino de nosotros, los ninjas Iga, depende de
el señor de la guerra del que estamos del lado.

102
00:14:51,200 --> 00:14:54,158
¡Tipo! ¡Esperar! ¡No acostarse!

103
00:14:59,720 --> 00:15:01,472
Sólo tenemos que ponernos del lado de

104
00:15:01,920 --> 00:15:05,037
el que asegura nuestra supervivencia, ¿eh?

105
00:15:05,160 --> 00:15:08,072
Oda o Tokugawa, no importa.

106
00:15:08,240 --> 00:15:09,389
Tienes orejas grandes, ¿eh?

107
00:15:09,560 --> 00:15:12,279
¡Por supuesto! ¡Yo también soy un ninja!

108
00:15:12,440 --> 00:15:15,830
Puedo escucharlos desde lejos.

109
00:15:16,000 --> 00:15:21,028
¿No importa?
Claro, eres bueno besando traseros.

110
00:15:22,600 --> 00:15:27,435
Los ninja trabajamos en las sombras.
Eso es lo que somos.

111
00:15:29,160 --> 00:15:34,075
Siempre sales de las sombras.
Te matarás si te matan.

112
00:15:35,200 --> 00:15:38,636
Odio quedarme en las sombras.

113
00:15:39,080 --> 00:15:43,676
Preferiría acabar con los peces gordos
en lugar de sus hombres.

114
00:15:45,360 --> 00:15:49,069
Tengo lo correcto para ti.

115
00:15:50,120 --> 00:15:56,070
¡El exterminador auto-ninja hecho a medida!

116
00:15:58,440 --> 00:16:01,113
Oh, ese pedazo de mierda.

117
00:16:01,960 --> 00:16:06,590
De ninguna manera, esto ha sido modificado.
Funcionará bien.

118
00:16:06,760 --> 00:16:08,830
Está bien. Supongo.

119
00:16:09,000 --> 00:16:12,037
Ah, y luego... ¡Presto!

120
00:16:13,120 --> 00:16:15,350
Cosas geniales, ¿eh?

121
00:16:16,280 --> 00:16:17,838
¿Una daga?

122
00:16:19,120 --> 00:16:20,439
Mire de cerca.

123
00:16:23,400 --> 00:16:29,714
Tienes que renunciar a las armas viejas y
Consigue cosas interesantes de extranjeros.

124
00:16:30,320 --> 00:16:32,788
Bueno, aunque esto es mío.

125
00:16:32,960 --> 00:16:34,837
Déjame intentarlo.

126
00:16:35,160 --> 00:16:36,195
¡Ey!

127
00:16:36,360 --> 00:16:38,635
¡Oye, devuélvemelo!

128
00:16:38,880 --> 00:16:40,836
Vamos.

129
00:16:41,000 --> 00:16:42,956
Está bien, ganas.

130
00:16:43,080 --> 00:16:46,959
¿Qué tal esto?
Bastante poderoso.

131
00:16:47,120 --> 00:16:50,351
No, gracias. Siempre quise disparar un arma.

132
00:16:50,520 --> 00:16:53,990
¡Devuélvemelo!
¡Lo digo en serio!

133
00:16:54,120 --> 00:16:58,875
¡Míralo! ¡Yamata, no!
¡Devuélvemelo! ¡Dame!

134
00:17:06,200 --> 00:17:12,036
¡Te lo dije! ¡Deja de jugar!
No tengo mucha munición.

135
00:17:20,320 --> 00:17:24,518
Oye, no, no fui yo.
Yo no hice esto. No.

136
00:17:31,320 --> 00:17:33,834
No, no lo hice...
¡Lo siento!

137
00:17:34,000 --> 00:17:36,309
¡Me lo estaba pasando bien!

138
00:17:38,200 --> 00:17:39,713
Duele.

139
00:17:43,480 --> 00:17:45,436
Es tu culpa.

140
00:17:48,560 --> 00:17:50,630
Mierda, sangre.

141
00:18:14,680 --> 00:18:16,033
Sigue vivo, ¿eh?

142
00:18:16,160 --> 00:18:17,354
Tú también.

143
00:18:24,000 --> 00:18:26,036
¿Viste el fuego?

144
00:18:26,200 --> 00:18:28,714
Sí, en nuestro camino de regreso.

145
00:18:28,880 --> 00:18:30,632
¿A dónde fue?

146
00:18:31,680 --> 00:18:35,468
Allí.
A unos 20 km de aquí.

147
00:18:35,680 --> 00:18:38,558
Espera un minuto. Ustedes vayan primero.

148
00:18:38,720 --> 00:18:40,551
No seas una molestia.

149
00:18:40,720 --> 00:18:46,317
¿Por qué? Regresamos después que ellos.
Es natural.

150
00:18:46,920 --> 00:18:50,993
Claro, te guiaré.
Sígueme, viejo.

151
00:18:54,000 --> 00:18:58,630
¡Una joven nos guiará!
Vivir mucho no es tan malo.

152
00:19:18,040 --> 00:19:20,076
Te lo dije.

153
00:20:10,640 --> 00:20:12,198
¿Cómo fue la misión?

154
00:20:12,360 --> 00:20:13,793
Aburrido.

155
00:20:13,960 --> 00:20:16,315
¿Hiciste lo que mejor sabes hacer?

156
00:20:18,320 --> 00:20:20,197
¿Cómo estuvo el tuyo?

157
00:20:20,320 --> 00:20:22,675
Me vendría bien un desafío.

158
00:20:22,840 --> 00:20:25,559
¿Lo quieres aquí y ahora?

159
00:20:26,400 --> 00:20:28,709
En realidad, lo quiero en la cama.

160
00:20:46,960 --> 00:20:48,279
¿Qué es?

161
00:20:48,440 --> 00:20:50,192
Oso o algo así.

162
00:20:50,360 --> 00:20:52,430
No hay osos por aquí.

163
00:20:52,720 --> 00:20:54,233
¿Entonces qué?

164
00:20:54,400 --> 00:20:58,712
Nuestros enemigos no dejarían una marca como esta.

165
00:21:28,520 --> 00:21:29,999
¿Quién eres?

166
00:21:31,720 --> 00:21:33,392
¿Por qué no respondes?

167
00:21:35,480 --> 00:21:37,550
Habla o te mato.

168
00:21:37,800 --> 00:21:39,438
Detente, Yamata.

169
00:21:40,520 --> 00:21:44,229
Míralo. Está tan conmocionado.

170
00:21:44,400 --> 00:21:46,516
No lo asustes.

171
00:21:53,040 --> 00:21:54,758
¿Hambriento?

172
00:21:58,120 --> 00:21:59,075
¡Alimento!

173
00:21:59,520 --> 00:22:01,431
Sí, señora.

174
00:22:10,200 --> 00:22:11,553
Comer.

175
00:22:15,720 --> 00:22:18,553
¿Qué pasó?
¿Estás sola?

176
00:22:19,520 --> 00:22:21,476
¿De dónde eres?

177
00:23:36,040 --> 00:23:38,031
¿Estás bien?
¡Vamos!

178
00:24:47,880 --> 00:24:49,233
¡Armar!

179
00:25:53,520 --> 00:25:54,555
¡Rin!

180
00:25:55,680 --> 00:25:57,830
¡Contrólate! ¡Correr!

181
00:25:58,480 --> 00:26:01,199
¡Yamata!
¡Salgamos de aquí!

182
00:26:01,360 --> 00:26:02,509
¡Me quedo!

183
00:26:02,640 --> 00:26:04,551
¡Olvídalo! ¡Es demasiado rápido!

184
00:26:04,680 --> 00:26:05,874
¡Ir! ¡Ahora!

185
00:26:06,040 --> 00:26:06,995
¡Morirás!

186
00:26:07,280 --> 00:26:09,874
¡Esa cosa mató a nuestros hermanos!

187
00:26:10,120 --> 00:26:11,394
¡Yamata!

188
00:26:14,320 --> 00:26:15,514
¡Ven con nosotros!

189
00:26:22,520 --> 00:26:23,589
¡Yamata!

190
00:26:32,720 --> 00:26:33,994
¡Maldición!

191
00:28:21,960 --> 00:28:22,915
¿Qué fue eso?

192
00:28:23,200 --> 00:28:24,189
¿Alguien vio algo?

193
00:28:24,440 --> 00:28:25,953
Sólo una parte de ello.

194
00:28:26,120 --> 00:28:27,997
¿Y los demás?

195
00:28:38,520 --> 00:28:42,638
Entonces, esa cosa llegó a
nuestro pueblo anoche...

196
00:28:45,080 --> 00:28:48,629
¿Es un perro o un lobo enviado por el ejército de Oda?

197
00:28:49,000 --> 00:28:50,592
¿O un oso después de todo?

198
00:28:50,720 --> 00:28:54,599
Demasiado grande para un perro o un lobo.
Demasiado rápido para un oso.

199
00:28:54,760 --> 00:28:59,993
¿Entonces qué? ¿Demonio? ¿Monstruo?
¿Tenemos un monstruo en nuestro pueblo?

200
00:29:02,680 --> 00:29:06,389
He estado en muchos lugares a lo largo de los años, pero...

201
00:29:06,560 --> 00:29:09,154
¡Nunca había oído hablar de un monstruo así!

202
00:29:09,400 --> 00:29:13,598
Podría venir de un extranjero
tierra junto con armas de fuego.

203
00:29:14,880 --> 00:29:21,069
¿Tenemos que lidiar con eso?
¿cualquiera que sea?

204
00:29:24,240 --> 00:29:26,595
He sobrevivido muchos años...

205
00:29:28,760 --> 00:29:32,719
...¿sólo para ser asesinado por un monstruo?

206
00:29:33,680 --> 00:29:37,195
¡De ninguna manera! ¡No!

207
00:29:41,320 --> 00:29:42,753
¿Y ahora qué?

208
00:29:46,040 --> 00:29:48,315
-¡Yamata!
-¿Qué?

209
00:30:07,320 --> 00:30:08,594
Tu...

210
00:30:11,360 --> 00:30:13,590
¡Trajiste esa cosa!

211
00:30:15,200 --> 00:30:17,634
¿Qué? ¡Dilo más fuerte!

212
00:30:19,800 --> 00:30:21,836
¡Mata a esa cosa!

213
00:30:23,520 --> 00:30:26,512
Eso mató a todos en mi pueblo.

214
00:30:31,080 --> 00:30:32,274
¿Tu pueblo?

215
00:31:16,800 --> 00:31:18,597
¿Así que huiste?

216
00:31:19,080 --> 00:31:20,911
¿Qué quiere?

217
00:31:21,560 --> 00:31:26,839
Es un monstruo, ¿vale?
Sólo quiere matarnos a todos.

218
00:31:42,920 --> 00:31:44,194
Seguro.

219
00:31:49,280 --> 00:31:55,833
Nunca he huido de los enemigos
¿Quién mató a nuestros hermanos, verdad?

220
00:31:56,000 --> 00:31:57,558
¿Bien?

221
00:31:58,680 --> 00:32:01,240
Pero no esta vez.

222
00:32:04,440 --> 00:32:08,479
Pero sea lo que sea eso,
somos ninjas.

223
00:32:10,760 --> 00:32:15,754
Puede que seas demasiado joven, pero
no puedo huir del monstruo

224
00:32:15,920 --> 00:32:18,832
sin vengarse, ¿no?

225
00:32:25,920 --> 00:32:26,875
Sí.

226
00:33:28,920 --> 00:33:30,911
Vigila.

227
00:33:40,360 --> 00:33:45,718
¡Ay! Oh, mierda! ¡Duele!

228
00:34:05,760 --> 00:34:08,877
¿Por qué tengo que hacer esto?

229
00:34:55,840 --> 00:34:57,990
Me asusté.

230
00:36:08,960 --> 00:36:11,952
¡Te lo mereces!

231
00:36:18,960 --> 00:36:20,075
¡Nezumi, agáchate!

232
00:36:45,000 --> 00:36:46,433
¡No puede ser!

233
00:36:56,920 --> 00:36:58,831
Eso es emocionante.

234
00:37:00,880 --> 00:37:03,155
¡No me parece!

235
00:37:16,680 --> 00:37:19,148
¡No! ¡Ahí está!

236
00:39:41,520 --> 00:39:43,078
Perdón por tardar tanto.

237
00:40:26,520 --> 00:40:27,919
¡Bastardo!

238
00:41:34,880 --> 00:41:37,838
el mas fuerte

239
00:42:49,960 --> 00:42:51,837
Adelante, recógelos.

240
00:43:54,440 --> 00:43:55,759
¿Estás bien?

241
00:43:56,840 --> 00:43:57,795
Sí.

242
00:44:44,120 --> 00:44:45,473
¿Estás bien?

243
00:44:46,880 --> 00:44:50,236
Sí. Sin huesos rotos.

244
00:44:50,400 --> 00:44:52,994
¿Qué pasó con Jinnai?

245
00:44:56,720 --> 00:44:58,551
Muerto.

246
00:44:59,800 --> 00:45:03,918
Debe serlo.
Fue secuestrado por el monstruo.

247
00:45:04,840 --> 00:45:06,512
Ya devorado.

248
00:45:10,960 --> 00:45:14,999
¿Qué estabas haciendo cuando
¿Jinnai y Rin fueron atacados?

249
00:45:15,160 --> 00:45:16,878
¿Tomar una siesta?

250
00:45:19,240 --> 00:45:23,677
Me enviaron volando por el aire.
Lo viste.

251
00:45:23,800 --> 00:45:28,999
No sufriste ni un rasguño.
¿Cómo pudiste rendirte tan rápido?

252
00:45:29,160 --> 00:45:31,720
¡Duele! ¡Lo lamento!
En cualquier caso...

253
00:45:32,520 --> 00:45:37,958
... volvamos al pueblo.
Debemos informar al Maestro.

254
00:45:38,800 --> 00:45:41,872
¡Ey! ¡Tengo una idea!

255
00:45:42,440 --> 00:45:45,750
Ese es el último.
Capturemoslo.

256
00:45:46,560 --> 00:45:47,754
¿Eh?

257
00:45:48,640 --> 00:45:51,916
Libéralo en el territorio de Oda.

258
00:45:52,840 --> 00:45:57,118
Deja que destruya al ejército de Oda y al ninja de Koga.

259
00:46:00,680 --> 00:46:05,913
Podemos recibir recompensas del Gran Maestro.

260
00:46:06,080 --> 00:46:07,559
Disparates.

261
00:46:09,920 --> 00:46:13,993
O podríamos atraerlo hacia
otros pueblos de Iga ninja...

262
00:46:15,360 --> 00:46:18,716
...y que mate a todos los demás.

263
00:46:20,640 --> 00:46:25,589
De esa manera, podemos gobernar el conjunto.
¡Clan Iga! ¿Qué opinas?

264
00:46:25,840 --> 00:46:27,558
¡Suficiente!

265
00:46:29,360 --> 00:46:33,956
Lo que debemos hacer ahora es salvar a Jinnai, ¿verdad?

266
00:46:35,400 --> 00:46:39,552
¿Por qué? ¿Estás loco?
¿Qué obtenemos entonces?

267
00:46:40,440 --> 00:46:46,754
Vas a luchar contra eso
¿Monstruo viscoso sin recompensa?

268
00:46:47,080 --> 00:46:50,595
Me salvó cuando fue atacado.

269
00:46:51,000 --> 00:46:53,116
Y tú también lo salvaste.

270
00:46:53,280 --> 00:46:54,759
¿Lo viste?

271
00:46:58,000 --> 00:47:01,037
No, ese chico me lo dijo.

272
00:47:01,200 --> 00:47:02,758
¡No, no lo hice!

273
00:47:05,160 --> 00:47:07,754
No me hagas el tonto.

274
00:47:08,720 --> 00:47:11,473
¿Dónde has estado?
Es peligroso.

275
00:47:12,880 --> 00:47:18,193
Encontré un rastro de sangre.
Ese monstruo debe estar sangrando.

276
00:47:20,680 --> 00:47:24,036
Vamos a salvarlo.
¡Podemos localizar al monstruo!

277
00:47:24,800 --> 00:47:29,237
Tenía mucho miedo.
Pero verlos pelear...

278
00:47:30,760 --> 00:47:32,273
Quiero hacer mi parte.

279
00:47:32,840 --> 00:47:36,879
quiero vengar a mi madre
y mi gente! ¡Por favor!

280
00:47:42,160 --> 00:47:45,994
No lo tomes en serio, Yamata.
Es sólo un niño.

281
00:47:46,160 --> 00:47:50,312
Seguro que conseguirá que te maten.

282
00:47:56,640 --> 00:47:58,358
Sí, lo sé.

283
00:48:04,160 --> 00:48:08,756
¿Qué? No voy a ir allí.
Voy a volver.

284
00:48:08,920 --> 00:48:12,959
Sí, cuéntaselo al Maestro.

285
00:48:13,520 --> 00:48:17,593
Alguien tiene que hacerlo.
Es importante.

286
00:48:18,120 --> 00:48:20,111
Oh sí.

287
00:48:21,160 --> 00:48:22,832
Tienes razón.

288
00:48:23,840 --> 00:48:27,071
Supongo que tendré que irme.
Soy un estudiante mayor.

289
00:48:28,440 --> 00:48:29,998
Puedes apostar que lo haré.

290
00:48:30,160 --> 00:48:32,469
Mejor ahora que después.

291
00:48:33,040 --> 00:48:34,871
Me iré ahora.

292
00:48:35,120 --> 00:48:37,111
¡Nos vemos!

293
00:48:41,720 --> 00:48:42,948
¿Está seguro?

294
00:48:43,120 --> 00:48:46,908
Deberíamos advertir al pueblo.

295
00:48:47,920 --> 00:48:51,879
Esa cosa podría ir allí.

296
00:48:55,200 --> 00:48:56,838
Ahora, muéstranos el rastro.

297
00:48:58,760 --> 00:49:01,194
Vamos a salvar a Jinnai.

298
00:50:49,960 --> 00:50:54,795
¿Por qué los monstruos se los llevaron vivos?

299
00:50:54,960 --> 00:50:56,393
Carne fresca, supongo.

300
00:50:56,560 --> 00:50:57,515
¡Yamata!

301
00:50:57,680 --> 00:50:58,635
¿Qué?

302
00:50:58,800 --> 00:51:00,518
Él no tiene por qué saberlo.

303
00:51:00,680 --> 00:51:05,834
¿Por qué no? Nishi se unirá a nosotros
algún día tan ninja como su padre.

304
00:51:08,200 --> 00:51:14,435
Yo también quiero a Jinnai vivo. pero
Los ninja son inseparables de la muerte.

305
00:51:15,160 --> 00:51:17,993
Vivimos al límite.

306
00:51:19,320 --> 00:51:22,995
Si no te gusta eso,
Ser granjero o algo así.

307
00:51:26,280 --> 00:51:30,512
Te ofreciste voluntario.
Deberías saber eso.

308
00:51:32,040 --> 00:51:34,918
¿Por qué te convertiste en ninja, Rin?

309
00:51:37,200 --> 00:51:43,275
No tengo hermanos. Así que hice mi
padre un favor y se convirtió en uno.

310
00:51:43,680 --> 00:51:45,033
¿No hay elección?

311
00:51:45,160 --> 00:51:49,278
No, no.

312
00:51:51,440 --> 00:51:57,276
Simplemente no me gustó el hecho
que mi papá quería que fuera un hombre.

313
00:51:59,160 --> 00:52:04,871
Mi viejo era campesino.
Muerto en una guerra con mi madre.

314
00:52:05,040 --> 00:52:07,031
Fui adoptado.

315
00:52:09,200 --> 00:52:11,919
Tenemos que luchar para vivir.

316
00:52:13,160 --> 00:52:15,515
Pero no me rendiré con él.

317
00:52:16,640 --> 00:52:21,998
No espero vivir mucho.
Simplemente pelearé con mis hermanos.

318
00:52:22,720 --> 00:52:23,914
¿Bien?

319
00:52:29,400 --> 00:52:30,515
Mirar.

320
00:52:42,400 --> 00:52:46,109
No son de Iga.
Debe ser el ninja Koga.

321
00:52:46,280 --> 00:52:48,475
¿Estaban explorando?

322
00:52:48,640 --> 00:52:50,392
¿Fuera por ese fuego?

323
00:52:51,200 --> 00:52:53,350
Asesinado por el monstruo, ¿eh?

324
00:52:54,200 --> 00:52:56,111
¿Dónde están los cuerpos?

325
00:53:11,840 --> 00:53:13,398
Estoy en casa.

326
00:53:38,000 --> 00:53:39,433
Oh, mierda.

327
00:53:48,640 --> 00:53:51,279
Monstruo...

328
00:54:01,480 --> 00:54:02,435
Oh, oh.

329
00:54:55,280 --> 00:54:56,508
¡Mirar!

330
00:55:10,360 --> 00:55:11,759
¿Qué demonios?

331
00:55:22,160 --> 00:55:23,513
¿Nezumi?

332
00:55:24,720 --> 00:55:27,393
¡Yamata! ¡Ayuda! ¡Ayúdame!

333
00:55:27,640 --> 00:55:28,755
¿Qué ocurre?

334
00:55:29,960 --> 00:55:31,552
Todo el mundo es...

335
00:55:31,960 --> 00:55:32,915
¿Qué?

336
00:55:34,640 --> 00:55:36,198
¡Muerto! ¡Todos!

337
00:55:36,680 --> 00:55:38,079
¿Qué?

338
00:55:40,040 --> 00:55:42,759
¿Dónde está?

339
00:55:42,920 --> 00:55:45,992
¡Salgamos de aquí!
¡Nos matará a todos!

340
00:55:51,560 --> 00:55:53,312
No está aquí.

341
00:57:00,600 --> 00:57:02,591
¿Dónde está Jinnai?

342
00:57:18,640 --> 00:57:20,232
¿Es ese Jinnai?

343
00:57:27,480 --> 00:57:29,710
Es lo del monstruo.

344
00:57:29,880 --> 00:57:31,233
¿Eh?

345
00:57:33,280 --> 00:57:37,432
Chico, te enseñaré a pelear.
Pero por ahora, quédate atrás.

346
00:57:37,560 --> 00:57:39,471
No salgas.

347
00:58:11,880 --> 00:58:13,871
¡Vamos! ¡Despertar!

348
01:00:40,920 --> 01:00:42,399
¿Qué está sucediendo?

349
01:00:42,560 --> 01:00:44,516
Tendremos que matarlos.

350
01:00:44,680 --> 01:00:45,749
¿Jinnai también?

351
01:00:46,000 --> 01:00:48,309
¡Sí, lo sé!

352
01:02:03,680 --> 01:02:05,830
Cierra la puta boca.

353
01:02:31,680 --> 01:02:33,511
¡Su garganta!

354
01:04:42,680 --> 01:04:45,558
Jinnai! ¡Vamos! ¡Despertar!

355
01:04:46,320 --> 01:04:47,673
¿Estás bien?

356
01:04:55,600 --> 01:04:58,637
Ya... Yamata...

357
01:05:23,160 --> 01:05:24,229
¡Yamata!

358
01:05:30,200 --> 01:05:31,918
Ve a Jinnai.

359
01:07:23,120 --> 01:07:26,874
Bastardo inteligente, ¿no?

360
01:13:02,960 --> 01:13:05,520
Muerte

361
01:13:47,480 --> 01:13:49,471
La venganza es nuestra.

362
01:14:11,640 --> 01:14:12,595
¿Estás bien?

363
01:14:14,600 --> 01:14:16,033
Siéntete raro.

364
01:14:16,720 --> 01:14:19,917
¿Qué me hiciste?

365
01:14:22,280 --> 01:14:25,556
Odio meterme en tu garganta.

366
01:14:42,880 --> 01:14:43,835
Ey.

367
01:14:58,440 --> 01:15:01,398
Está bien, vámonos.

368
01:15:06,280 --> 01:15:09,113
¡Nishi! ¡Apresúrate!

369
01:15:11,600 --> 01:15:14,558
¿Qué estás haciendo?
Vamos.

370
01:15:58,400 --> 01:15:59,719
¡Nishi!

371
01:16:00,840 --> 01:16:02,159
¡Próximo!